لن تستطيع أن تقود إذا شربت كثيراً
سأكون بخير في الصباح
لقد حجزت لنا غرفة هنا
ميتاكا-سان؟
إذاً لا تريدين اليوم سأخذ الغرفة غداً
أو بعد الغد أو بعده
حتى تفتحي قلبك لي
سأستمر بإستئجار الغرفة
% الشك 1000 ليلة فضيحة كيوكو
لقد تأخرت
أين ذهبت كيوكو-سان؟
لن أدعها تعود للبيت هذه الليلة
إذا كان ميتاكا جاداً لن يكون هناك مغزى من الإنتظار هنا
يوساكو كم من الوقت ستنتظرها هنا؟
جدتي أرجوك أهتمي بهؤلاء الأطفال يجب أن أذهب
تذهب إلى أين؟
إلى أين؟ حسناً
كيوكو-سان؟
مرحباً
أبي؟
لقد أتيت لأتحدث مع كيوكو قليلاً, سأدخل
المديرة لم تعد للبيت بعد
ماذا؟
أظن أنها مع ميتاكا-سان
أنتم تبالغون؟ لازالت الساعة التاسعة والنصف مساءً
كيف يجرأ على أخذ أبنتي هكذا
كيوكو والدك سينقذك الآن
لنسرع يا أبي
أبي؟
مالذي يحصل؟
ميتاكا-سان، أنت تصعب الأمر علي
أعلم أن أسلوبي ليس جيداً
أنت تمزح صحيح؟
ماذا تعتقدين هذا؟
هذا مفتاح غرفتنا
كل ما أحتاجه الآن
هو مفتاح لفتح قلبك
أو هل تمانعين في فتحه لي؟
أنا آسفة ميتاكا-سان أنا
ماذا سأقول؟ المراوغة لم تعد تفيد الآن
ميتاكا-سان
مارأيك أن نذهب لنستنشق بعض الهواء النقي؟
هيا
لا يوجد أحد في المنزل على مايبدو
هل تفكر في مكان آخر يمكن أن يذهب إليه؟
لا أعرف
ماذا؟
على أي حال, لنذهب ونرى
لا يوجد فائده من الإنتظار هنا
ميتاكا-سان
أريد أن أتصل بالشقق
لماذا؟ أنت لست طفلة
لدي شعور بأن الجميع قلق علي الآن
هل ستطلبين من غوداي-كن أن يأتي إلى هنا من جديد؟
عيني في عينك؟
لا لن أفعل هذا
بالطبع لأن هذه المسألة تخصني أنا وأنتِ فقط
حسناً, حسناً
ميسن إكوكو
مرحباً يا مديرة
إتشينوسي-سان, أنا لازلت في الخارج
نعم خذي وقتك
المعذره, هل لديك رسالة لي؟
لا
أين غوداي-سان؟
غوداي-كن؟
يبدو أنه خرج, هل تريدينه لأمر ما؟
لا إلى اللقاء
مالذي أرادته على أي حال؟
أين ذهبت في وقت كهذا
ربما خرج ليبحث عني
ولكن أين؟
ألا تفكر بأي مكان؟
سيدي لا تدخن هنا من فضلك
أنا آسف
صحيح
هاه؟
لابد أنه مكان سيء
سيء
نعم مثل مكان به منظر رائع
مع مشهد رائع للسماء
حديقة تستطيع أن ترى البحر فيها
فهمت هذا حقاً سيء
لنذهب
أسرع أسرع
ياله من هواء منعش
هل تشعرين بالبرد؟
لا, الأهم هل ذهب تأثير الشراب عنك؟
أنتِ تفكرين بطريقة تستطيعين فيها رفضي
مهما فعلتِ سيكون هذا قاسياً
قاسي
أنا آسفة
أنا آسفة, أعلم أن أسفي لن يكون منه فائدة ولكن
ولكني حقاً
أنا آسفة أن الأمور وصلت إلى هذه الدرجة
ولكن أنا
أنا
أرجوك لا تبكي
لو أستطيع أن أحضن قلبك هكذا
أنا آسفة
سألغي هذه الليلة
أنا آسف لأني لا أستطيع أن أوصلك للبيت
رؤيتي لوجهك تؤلمني
أتساءل أين ذهبت المديرة؟
سيبزغ الصباح بعد قليل, أنا متعب
ما رأيك أن نرجع؟
أريد أن أبحث لمدة أطول
لماذا تبذل جهدك إلى هذه الدرجة في البحث عنها؟
ربما تغضب علي إذا قلت لك
ولكني أريد أن أتزوج كيوكو-سان
مهلاً, أبي؟
لو أستطيع أن أحضن قلبك هكذا
أتساءل أين ذهب غوداي-سان؟
أهدئ يا أبي
أخرس لقد ظللت طوال الليل مع رجل
سوف أقوم بصفعها
العنف ممنوع
وأيضاً المديرة ليست من هذا النوع من النساء
مالذي تقوله هل تظن أن أمرأة بالغة و رجل
يبقون طوال الليل سوية ولا يحدث شيء بينهم؟
والرجل الذي كانت معه هو ميتاكا
لابد أن يحصل شيء
أنا
أثق بالمديرة
غوداي-سان؟
أبي
لماذا أنت هنا أيضاً؟
لماذا؟
أبي أرجوك أهدأ وتكلم بروية
هل سمعت ما قالته؟
لقد كنا نبحث عنك طوال الليل؟
أسمعي كيوكو
أنا آسفة لأني أقلقتك
حسناً
لا شيء
حصل صحيح؟
مالذي تقصده؟
أنتِ أنت تعلمين جيداً مالذي أقصده
على أي حال, أنا أثق بك. إلى اللقاء
يجب أن أذهب إلى البيت وأخذ قسطاً من النوم
هل كنت مع والدي طوال الليل؟
نعم إنه أب مثير للإهتمام
أنا آسفة
لا مشكلة
أمم...في أي ساعة عدتِ للبيت؟
لقد عدت في الثانية صباحاً
لقد تأخرت أكثر من اللازم
فهمت
أنا حقاً أعتذر لأني أقلقتك
لقد فكرت أنه ربما حصل لك شيء
وقول شيء لا أعني ذلك الشيء
على أي حال مهما يكن أنا لست مهتم
سأذهب لأنام قليلاً
أنتظر
على أية حال, أنا سعيد أنك بخير
غوداي-سان؟
واضح أنه كان مهتم
لقد كانت خارجة مع ميتاكا-سان
وعادت في وقت يثير الريبة
في الساعة 2 صباحاً
ماذا؟
تارو؟
تارو-كن؟
الرئيس
الجو دافئ اليوم صحيح
أنا متأكد أن أمك ستأتي اليوم
لقد حلمت البارحة أنها أتت
إذن, ستحقق الحلم
هل تفهم كاسومي-سان مالذي يتطلبه دور الأم؟
مع أن أطفالها يثقون بعودتها
اليوم هادئ, أليس كذلك؟
لأنهم لازالوا نائمين
لقد كانوا يحتفلون في غرفة يوتسويا-سان في الأمس
هكذا إذن
يا رئيس أبتهج أنا متأكد أن أمي ستأتي اليوم
أنا آسف, أنا لست قلق بشأن عودة أمك
أنا أحسد أمك تارو-كن لأنك تثق بها وتنتظهرها هنا
أنا أثق بك، أيضا، يا مديرة
هل تعني أنك لا تثق بي الآن؟
لم أقل هذا
من الواضح أنك تشك بي الآن
أشك في ماذا؟
لقد ذهبت مع ميتاكا-سان إلى فندق البارحة
مشينا في الصالة وشربنا القليل من الشراب ونظرنا للبحر
وهذا كل شيء فقط
لاشئ مما تتخيلة حصل
هذه هي الحقيقة
لذا, أنا
أنا آسفة. لم تكن هذه طريقة لطيفة لقول ذلك
لابأس, أنا كنت أثق بك منذ البداية
صحيح تارو-كن الثقة هي من تنقذ, أليس كذلك
كاذب, لقد كنت تشك بي
يا رئيس
لقد تأخرت أمي
أنت محق
ماذا سنفعل لو لم ترجع؟
مالذي تقوله؟ لابد أنها سترجع بالتأكيد
لكن
تارو-كن
هذا صحيح, كاسومي-سان لديها بيجر
لقد تم الإتصال على البيجر
أغلق الهاتف وأنتظر المكالمة
تارو-كن
لا تبكي تارو
إذا لم ترجع أنا من سيهتم بك
لا تقلق ستعود أمك بالتأكيد
كاسومي-سان؟
تارو, مابك؟
أمي
الرجال لا يبكون
منذ متى كنتِ في الطابق العلوي؟
منذ الليلة الماضية
لم أرد أن أوقض الأطفال
لذا استعرت الغرفة المجاورة و غطيت في النوم
المعذره
لابد أنكِ المديرة
شكراً لك على إهتمامك بأطفالي
على الرحب, تشرفت بمعرفتك
أليس هذا رائعاً تارو-كن؟
أنتِ ايضاً هاناكو
هل كنت قلقاً تارو؟
بالطبع سيقلق لأنها تأخرت
ولكنك تثق في أمك, أليس كذلك تارو-كن؟
يا مديرة
نعم؟
أشياء مثل هذه يجب أن تمري بها
لا مشكلة
جدتي,مالذي تقولينه إنها المديرة وأنا مجرد نزيل
لذا